中国の豆知識

蘇州生活

豆知識

個人の知識のため、お酒の席の話題として、
使ってみませんか？

喜が二つで、［喜喜］の読み方。

おめでたい時に、良く目にするこの字。実は、「shuang1 xi3」と読みます。漢字で書くと、［双喜］となります。つまり、喜びが二つという意味を、表した漢字なんですね。

正月に見かける、さかさまになった［福］の文字

よく見かけますよね。この飾り。

もちろん、貼り間違えではなく、逆さにするには意味があります。
［福］は、そのまま福を意味しますが、さかさまにするところに、ちょっとした意味が。

　　　＜さかさまにする　→　たおれる　→　倒れる（タオ：dao3）＞

同じ、タオという発音をする、「到（タオ：dao4）」、つまり到達するという意味の、「到」を模して、

　　　＜福が倒れる　→　福が到達する　→　福が来る＞

と、福が来ることを願って、このような飾りをするようです。

北京ダックは、「カモ」それとも「アヒル」？

「カモ」と「アヒル」、実は同じ動物なのです。
英語では、共に、［duck（ダック）］と書きます。

ただ、日本では、
「カモ」を飼いならしたものを「アヒル」と呼ぶのが通説のようです。
そのため、「アヒル」は漢字で書くと、「家鴨」と書きます。

ただし、一般に北京ダック用として出回る「カモ」は、
「北京填鴨」と呼ばれ、「填」には、埋める、すきまを埋めるという意味があるように、
「北京ダック用に強制的に餌を与えられ、太らされたもの」です。

無理やり言うならば、「北京ダック」は、「北京填鴨と呼ばれるアヒル」ということになるのでしょう。
　　

中国の難しい漢数字表記

たぶん、あなたの会社でも、清算の用紙には、
難しい漢数字を書かないといけないかと思います。
それも、そのはず、中国では小切手や領収書など公的価値をもつものには、
「大写」と呼ばれる漢数字を記載しないといけなくなっているからです。　
　

アラビア数字	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	100	･･･
日本の漢数字	零	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	万	億	兆
小写	〇	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十	百	千	萬	億	兆
大写	零	壹	貳	叁	肆	伍	陸	柒	捌	玖	拾	佰	仟	萬	億	兆